1596, Л. Зизаній, Лексис, Сирѣчь реченїя, Въкратъцѣ събранъны и из словенскаго языка на простый рускій діалектъ истолъкованы

 
 

1596, Л. Зизаній, Лексис, Сирѣчь реченїя, Въкратъцѣ събранъны и из словенскаго языка на простый рускій діалектъ истолъкованы




«Грамматіка словенска» (надр. 1596 у Вільні).

 


«Лексис…» Зизанія — перший український друкований словник для шкільного навчання. Його реєстр організований за диференційним принципом (тобто подаються тільки ті церковнослов’янські слова, що відмінні від українських формою чи значенням), налічує 1061 вокабулу.  

 

Зизаній перший в історії українського й східнослов’янського мовознавства розробив та застосував більшість основних лексикографічних методів упорядкування словника. Його «Лексис…» був зразком і основою «Лексикона» Памва Беринди, російських азбуковників.

завантажити

 

Зизаній. Лексіс


Приклади перекладу Зизанія:

(Повний словник текстом тут)

авва - тато, отецъ

алкание - їсти хотенїе

алчу - їсти хочу

алавастыръ - ... албо скриночка

бали - заклинач, чаровник

баснословіе - нікчемна мова

безмолвствую - в затишу живу без-гомону

благодарю - дякую

благодарение - дякован'е

благовоспрїемлю - вдячно примую

благодарный - подячливый

брачуся - женюся, весел'е справую

бляденїе - плюгавое мовлен'е

болезнь - болѣст

бождренїе - чуйность, пильность, всторожность

безмѣрный - мѣры не маючій

бодрость - чуйность

блюдо - миска

бѣдный - нездужный, срокгїй, й тыж почужный й довтепный в мовѣ

вдяю - рию, рѣжу, выдовбую

въжделѣю - пожадаю

внѣшний - надворнй звер'хий, тогосвѣт'нй

враг - ворогъ

враждую - ворогую

враждую без правды - ворогую неслушне

възбраняю - забороняю

влaсть - влaда

владычєство - владарство

властелин - владар

внимаю - зрозумѣваю

внемлю - зрозумѣваю

вниманїе - зрозумѣванье

враг - вoрогъ

время - час

временный - дочасный

гнушаюся - бриджуся

гь - пан

господство - панство

господствую - паную

краегранесіе - початокъ стіха, ал'бо строки

да будєт - нехай будет

дѣло - учиинок

дѣяніе - спрaва

жaтва - жниво

жатель - жнецъ

жажда - прагненьє

жажду - прагну, пити хочу

желаю - жадаю

желание - пожадливость

житіє - мешканьє

едва - заледвѣ

съвѣтую - рaджу

смирeнiе - покoра

сучецъ - галузка

враждую - ворогую

гнушаюся - бриджуся

господство - панство

дрєводєланьє - теслярство

добродѣтелный - цнотливыи

добродѣяние - цнотливыи справы

заемлю - позичаю

запрещаю - загрожую, заказую

извѣстный - певный

извѣствую - оупевняю

искушенїе - досвѣдченье проба, покуса

искуство - оумѣтность, свѣдомость

искусный - оученый, свѣдомый

касaнїе - дотык

касаюся - дотыкаюся

кто - хто

клич - крикъ, гукъ, верескъ

количество - кол'кост

кощунство - жар'тъ

кощунствую - жарътую

ковъ - зрада

лаяніе - вытье, бреханье

лаю - выю, брешу

лаятель - брехач

лесть - зрада

лщеніе - зрада, зрадысправован'є

лестивый - зрадливый

лестецъ - волоцюга, тулач, зрадца

лещу - зраджаю

ликъ - танецъ

ликую - танцую

ликуствую - танец справую

лицѣмер - вблудный

лицѣмерствую - хитлюю вблуд'не що справую

лицѣмерїе - хитланность, вблудност

лобжу - целую

лестный лобзатель - зрадливый поцеловач

лице - особа

лучшій - лѣп'шїй

лучше - лѣпше

мeсть - пoмста

мщуся - помсту чиню

мерзость - мерзеност бридкость

месия - Хс помазанецъ

мированiе - помиренье поиндане

могутство - моцарство

мотыло - лайно

молва - гомонъ, гук вт мовы людскои, окрик и тыж трвога

мол'влю - гомоню гучу

мрак - морок

мѣл - вапно

мѣлъ - вапно й тыжъ крейда

мудрствую - зрозумѣваю

мїтра - єпіскоп'ская корона й тыж чепець

мятежник - бунтовник, справець тревоги

махрама, махибар - колъдра, албо простирало

наваджаю - зваджую

наважденїе - звадженье

негодую - зазле маю

негодователь - зазле маючій

небрегу - недбаю

небреженіе - недбалость

навѣт - зрада, подступок

навѣтую - зраджаю

недуг - хороба

недугую - хорую

нестроенїе - розрух

наслѣдіе - ωдѣдичеже, спадок

наслѣдик - дѣдич

невѣстник - чертог, палац

немощь - хороба, недужностъ

неизреченый - невимовний

недостижимый - недостиг'неный

невсажимый - недостиг'неный

неприкосновенй - недоткнений

неисчетемый - незличений

непрелестный - которій недасть ся зрадити

нелестный - незрадливый

нетленіе - незопсоване

нетленый - непсуючийся

обилїе - достаток

оружие - бронь, зброя

оскоръ - клепец' сокира, которою муларѣ камѣне втесують

оувѣщеваю - оупевняю

онокротал - птах подобный кшталтом лебедеви, къторій пысок оуложв'ши в'воду гукает якъ оселъ, гупач, гуковиціе

оубѣждаю - примушаю

оубѣжденіе - примушанье

оусиліе - праца

оушій - лѣп'шій

оуне - лѣпшіе

оунылы - зниділи

оунываю - знидію

оутверждаю - змицнюю, твердо чиню

оутверждение - змицнення

оуявляю - оуранюю, побиваю, секу

оупражняю - зглажаю, потлумляю, нищу

печален - оутрапеный, оутисненый

пол'къ - вбозъ

пол'чище - вбозок

попечение - пильное старанье, незападанье

поемлю - пріймую йтыж позываю, скаргу покладаю

поемление - скарги покладанье

поношаю - сромочу, лег'це поважаю

подражаніе - подражнѣнье, награванье, приуподобленєе

препруда, порфира - порфира есть жол'въ албо риба которая з'себе пущаєт шарлат'ы' то естъ багровы' пот которого збирают нашарлат'ную фарбу, втыся зовет шарлат йсук'ня з'шарлату, йсукно багровой фар'бы

йлія пророкъ - ги пророки твоя избиша встах единъ тут йлія пророкъ, вповѣдает, й оускаржается богови натираны.

поглощенїе - пожертя, промкненье

прежде даже - перше ажъ

пакощу - переш'коджаю

пакостник - перешкод'ца

прузи - коники

пружїе - вершки деревяныи пучя, йтыж коники.

папа - тато, отецъ.

плѣнитель - полон беручій.

плѣнник - неволник вполонѣвзятий.

подвигъ - ширмѣрство, битва, валка закоторую платят, чуйное старанье.

подвизаюся - ширмерскую штуку показую.

пороченъ - подозреный, макулу маючїй.

правда - справед'ливость.

прилежаніе - пильность.

понуждаю - примушую.

понуждение - примушанье.

прочій - другій потом, йншїй потом, далѣй.

побѣда - звитявство.

побѣждаю - звитяжаю, зва'чую.

побѣдник - звитяжца, рицеръ.

Рѣю - волоку шарпаю, пхаю.

рочуся, прися - спираюся, вимовляюся, кожуся.

ревнитель - милосникъ.

ревност - знависти милост.

ракка - труна, гроб.

разногласіе - незгода, роз'ность.

рачение - зезволене.

раб - невольникъ.

работа - неволя.

рабій служеб'ны' - неволничій.

порабощаю - зневоля'ю.

разоря'ю - розмѣтую.

разоренїе - розмѣтоване псованье.

разоритель - скажца, псуючїй.

рідаю - хлипаю.

ріданіе - хлипане.

ругаюся - шиджу, на'граваю.

руганїе - найгракане шидар'ство.

ругател - шидар.

реченїе - мовленье, слов'ко.

распря - незгода, ростыркъ.

рыза - шата.

рѣшенїе - разрѣшеніе розвя'зоване.

рѣшител - раздрѣшител, розвя'зуючїй, впещаючї.

ристание - выбѣгане, вытѣкане, гарцоване.

рекло - слово, вѣрш'.

Стажна - кгелетка збанъ.

сїдωнъ - стон'кого полотна простирало албо рантуж. для того так наз'вано же напервѣ" вмѣстѣ Сидонѣ почато тое робити.

скр'тъ - намори мѣсце, небезпеч'ное

страстъ - оупадок, бѣда, взрушен'е, ефектъ, терплнье (! терплѣнье).

сударъ - хустка, фацевикъ, йтых подвика.

сѣчиво - бар'та, топоръ.

сетую - смучусь, жалую, плачу.

сверѣпїе - дикость.

сверѣп'ствую - йсверѣпѣю, дичаю.

строю - поправляю, пристосовую.

строй - поправа, направа, поря'док.

сандалїя - черевики.

срам - сором.

скрань - поличокъ.

скваж'на - щѣлина.

селенїе - мешъканье.

смерчъ - фурътуна.

смор'щъ - оболок которы' знеба спустив'шися воду зморя смок'чет й'если корабль набѣгнет натое мѣсце, то й корабль злюдми пор'ветъ, апотомъ пустит йрозоб'етъ корабл'.

смиреномудрствую - спокорою мудрую.

сос'ца - цицъка.

съвѣтъ - рада, порада.

съвѣтую - раджу.

сквозѣ - скрозь.

сноха - невѣстъка.

скудел'никъ - гончар.

сѣмо - сюды.

стрѣтател - зострѣчаючїй.

свѣдительство - свѣдоцъство.

свѣдительствоую - свѣдчу.

свѣдитель - свѣдокъ.

сладост - солодкост.

скимен - левъ молодый.

скимъни - дѣти л'вовы, л'веня'та.

свиток - цидула.

смотренїе - промыслъ, справа.

супостат - спротивник, корогъ.

совѣст - сумнѣве.

стужаю - взлобляю, оудручаю, засмучаю.

скорбъ - оутиск потлумленье

смирител'ны' - згодливы'.

смыслъ - розум.

скудел'ник - гончар.

сгнушенїе - мерзеность бридливост.

тощъ - тощій, порожній.

тще - тоще, порожне.

тщеславiе - порожняя слава.

тщеславы' - прожнохвалца.

тщета - шкода.

тщету приемлю - шкодую, шкоду подымаю.

таю - ростоплююся.

таю - 'затаюю.

требованїе - потреба.

требую - потребую.

труд - праца.

труждаю - працую.

трудолюбїе - коханьеся впраци.

трудолюбезный - працовиты', кохаючїйся в праци.

натрижненіе - справа таков'ская.

талан'тъ - вага, важачая з фунтω которій праве якъ вкол приносят й сот котором то естъ чирвоных золотых французких, великїй талан'тъ, мает всобѣ іі фунтω.

філософъ - мудры' кохаючй'ся вмудрости.

храненїе - стережене, пересторога.

хранил'ница - комора, спижар'ня.

хлѣвина - домок домиціе

хищеніе - шар'панина, драпѣжство.

храбръ - мужны' дужи'.

хула - ганба блюзнѣрство.

хулю - ганю, блюв'ню.

ωригаю - выригаю.

ωрину - ωтручу, ωтопхну, ωтрясу

ωплазивы' - хитляны'.

ωплав'ство - хитланство.

ωкиж'ду - шкоджу крив'джу.

ωбида - кривда, оушкоженье.

ωбидѣніе - оукрівжанье.

чертог - палац', терем.

чащъ - гуща, лѣсъ густый.

шатаюса - хел'плюся, шемру, дрижу, шумлю, йтых якъ лев ричу. так згрец'ког власне выкладается.

шествіе - хожене.

щит - тарча заслона.

щедрота - щедробливость, гойност.

юноша - парубок, младенец'.

юрод - дурен глупы" блазенъ.

юродивы" - дурны" блазнуючїй, дурѣючїй.

юнот'ка - молодиця

ядъ - йдло страва.

ярость - сердитост запал'чивость.



Создан 19 ноя 2016